Дословно самурайский флаг или штандарт (кому как больше нравится) ума-дзируси можно перевести как «лошадиный знак» и это, действительно, знак, отличавший принадлежность воина к тому или иному роду и обозначавший его присутствие на поле боя. Стандартное знамя держали в руках, а небольшие ко-ума-дзируси вставляли в узкий кожаный мешочек на поясе. Если штандарт был длинным, или погода ветреной, то к древку привязывали дополнительный шнур, за который его одной рукой придерживал знаменосец.
Большой штандарт о-ума-дзируси обычно размещали на деревянном каркасе возле командного пункта. Знамя не только указывало на местонахождение командующего армией, но и служило ориентиром для сбора войска. Когда в битве при Миката-га-Хара в 1572 году Токугава Иэясу понял, что его воинам приходится худо, он дал команду к сбору уцелевшего войска, водрузив на высоком месте свой штандарт в виде веера. Знамя Иэясу считается одним из наиболее узнаваемым. Золотой веер сделан из плотной бумаги на каркасе из пяти полутораметровых деревянных лучей и пятиметровом древке. С каждой стороны веера нарисовано красное восходящее солнце.
Вообще стоит отметить, что часто в качестве ума-дзируси самураи использовали предметы. Так у Ода Нобунага это был колоссальный красный зонт. Штандарт Тоётоми Хидэёси узнавали по большой деревянной тыкве, выкрашенной в золотистый цвет. Говорят, что после каждой победы он добавлял к нему очередную тыкву, и ко времени его кончины штандарт уже назывался «тысяча тыкв». И что наиболее вероятно, в буквальном, а не метафорическом значении.
| → > |
|---|
